Virág

Calycanthus


Calycanthus: Calycantus Praecox




Verno virág
Amíg egymás közel áll hozzá
lefagy és meghal a fagy alatt,
csak egy virág a kertemben
kinyílik a száron:
ez a virág, annyira kedvesem,
a han nevű Calicanto.
Nem boldog, ha a nap
az élet felkelt és színek,
és az ajuole vidám
virágok illatában
a meleg felé, amely megtermékenyíti
nem adok semmit.
De a téli rendezvényen, akkor ...
Ó, kedves csoda!
A zöld esik, és a virágok virágzik
mintha áprilisban lenne;
vagy ki sír a másik testért
Minden virágnak adsz virágot?
Nem kell kultúráznod,
a fagy nem sért meg téged, a szél:
bárki is vonzza a szerencsétlenséget
és az élet és az étel,
igen, meztelen ágakon
a szél és a gél alatt kinyílik.
a sárga és a fekete árnyalat
kopott, szomorú is;
egy zászlóra emlékeztet
túl izgatottan
De mivel édes illatú,
Elvesztem a színeidet.
Azt mondta, hogy én virágzok
egy történet önmagában tartalmaz
remény vagy fájdalom
bosszú vagy erény;
és egy udvarias ember múzeuma
Többet is megtanultam.
De a vernónak szentelt virágról
A történelem számottevõ számomra;
porzószemében nem a szcerno;
a stelben hiába keresek;
Néha megkérdezem tőle,
de nem beszél és hallgat rám.
Miért virágzik a gél közepén?
Miért olyan erős, olyan szomorú?
Hol született, és milyen illata van?
Miért hívják Calicanto-t?
Ki fogja mondani, tudni fogja
virágjából egy koszorú lesz.
Erminia Fuа-Fusinato